hoàng kỳ
Définition
- Nom (Botanique, Médecine traditionnelle) :
- Astragale de Mongolie (Astragalus membranaceus) : Plante herbacée vivace de la famille des Fabacées (légumineuses), originaire d'Asie du Nord-Est. Sa racine pivotante, épaisse et de saveur légèrement amère, est récoltée et séchée pour un usage médicinal.
- Racine médicinale : En médecine traditionnelle asiatique (notamment en Médecine Traditionnelle Chinoise - MTC), la racine séchée de cette plante est considérée comme une substance tonique majeure, utilisée pour renforcer l'énergie vitale ("Qi"), soutenir le système immunitaire et tonifier la rate et les poumons.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Rễ hoàng kỳ thường được thái lát và phơi khô. (La racine d'astragale est généralement tranchée et séchée.)
- Trong đơn thuốc Đông y, hoàng kỳ được kết hợp với nhiều vị thuốc khác. (Dans une prescription de médecine orientale, l'astragale est combinée avec d'autres substances médicinales.)
- Hoàng kỳ mọc hoang ở một số vùng núi phía Bắc. (L'astragale pousse à l'état sauvage dans certaines régions montagneuses du Nord.)
Utilisation avancée
- Terminologie de la pharmacopée : En contexte de médecine traditionnelle, "hoàng kỳ" désigne spécifiquement la racine préparée (séchée, parfois grillée au miel) et non la plante entière. Elle est classée parmi les herbes qui "tonifient le Qi".
- Différenciation : Il existe plusieurs espèces d' utilisées. "Hoàng kỳ" se réfère principalement à et , les espèces les plus prisées pour leurs propriétés médicinales.
Variantes et mots apparentés
- Hoàng kỳ sinh (nom) : Astragale crue, non traitée. Elle est utilisée pour ses propriétés diurétiques et pour réduire les œdèmes.
- Chích hoàng kỳ (nom) : Astragale traitée (généralement grillée avec du miel). Cette préparation est davantage utilisée pour tonifier le Qi et le sang, et pour renforcer les défenses.
- Hoàng kỳ đại (nom) : Désigne parfois une racine de grande taille et de meilleure qualité.
Synonymes
- Racine d'astragale : Terme botanique et pharmaceutique courant en français.
- Astragale à membrane : Traduction du nom scientifique.
- Huang Qi : Transcription du nom en pinyin (chinois), fréquemment utilisée dans les textes de phytothérapie occidentaux.
Expressions idiomatiques / Termes de prescription
- Hoàng kỳ kiện tỳ ích khí : L'astragale fortifie la rate et tonifie l'énergie vitale. C'est une description classique de sa fonction principale en MTC.
- Hoàng kỳ cố biểu : L'astragale consolide la surface du corps (la "couche extérieure"), faisant référence à son action pour prévenir les rhumes et arrêter la transpiration excessive.